الفلته : لغزش و اشتباه لفظى . أتيح له : براى او مقدر شد . دار الهجرة : مدينه . قلعت بهم الدار : از خانه رانده شدند . قلعوا بها : از خانه خارج شدند . جاشت : جوش آمدن . ألمرجل : سرنوشت . القطب : محور ، مدار . ساختار ادبى من عبدا . . . : جار و مجرور و متعلق به خبر محذوف و جمله در اصل به اين شكل بوده است : « هذة الرسالة كائنة من عبدا . . . » يا « هذه الرسالة تأتيكم من عبدا . . . » كلمه « الرسالة » نيز عطف بيان براى « هذه » است . كعيانه : « ك » به معنى « مثل و مانند » خبر « يكون » است . أهون : مبتدا است و « الوجيف » خبر آن است و جمله « أهون . . . فى الوجيف » خبر « كان » است . شرح و تفسير امام عليه السّلام پس از چهار ماه از خلافتش براى جنگ با عهدشكنان از مدينه خارج شد و اين نامه را در بين راه در زبده ( شهرى بين مكه و كوفه ) براى كوفيان نوشت . ابو موسى اشعرى والى كوفه بود و شريح كندى قاضى آن‌جا از سوى عثمان بود . اشعرى مردم را از همراهى با امام عليه السّلام باز مىداشت ، در حالى كه شريح كندى مردم را به همراهى با امام عليه السّلام تشويق كرد و در ضمن